# Translation of Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release) in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-07-17 23:31:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:5
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce | Saved Tabs"
msgstr "Custom Product Tabs for WooCommerce | Onglets enregistrés"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:71
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:62
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:82
msgid "Tab Name"
msgstr "Nom de l'onglet"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:507
#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:508
msgid "Custom Product Tabs"
msgstr "Onglets de produits personnalisés"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:289
msgid "Could not find the tab. Please try again."
msgstr "Impossible de trouver l'onglet. Veuillez réessayer."

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:293
msgid "Uh oh. Something went wrong."
msgstr "Désolé. Quelque chose a mal tourné."

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:285
msgid "Override Saved Tab"
msgstr "Annuler l'onglet Enregistré"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:166
msgid " Override Saved Tab"
msgstr "Annuler l'onglet Enregistré"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:67 admin/class.yikes-woo-tabs.php:64
#: admin/class.yikes-woo-tabs.php:73
msgid "Sorry! An error has occurred while trying to retrieve the editor. Please refresh the page and try again."
msgstr "Désolé ! Une erreur s’est produite en essayant de récupérer de l’éditeur. Merci d'actualiser la page et d'essayer à nouveau."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:139
msgid "There are no saved tabs. Add one!"
msgstr "Il n’y a aucun onglets enregistrés. Ajoutez-en un !"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:116
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:128
msgid "Edit Tab"
msgstr "Modifier l'onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:65
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:85
msgid "Tab Content Preview"
msgstr "Prévisualisation le contenu de l'onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:55
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:75
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:47
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:44
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:42
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez l’action groupée"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:22
msgid "Tab deleted!"
msgstr "Onglet supprimé !"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:95
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:119
msgid "Delete Tab"
msgstr "Supprimer l’onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:92
msgid "Save Tab"
msgstr "Enregistrer l'onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:80
msgid "Tab Content"
msgstr "Contenu de l'onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:51
msgid "Any updates made here will apply to all products using this tab."
msgstr "Toutes les mises à jour faites ici s’appliqueront à tous les produits utilisant cet onglet."

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:336
msgid "Add a Tab"
msgstr "Ajouter un onglet"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:137
msgid "For help using Custom Tabs please visit our <a href='https://yikesplugins.com/support/knowledge-base/product/easy-custom-product-tabs-for-woocommerce/' target='_blank'>Knowledge Base</a>"
msgstr "Aide pour l’utilisation des onglets personnalisés, veuillez consulter notre <a href='https://yikesplugins.com/support/knowledge-base/product/easy-custom-product-tabs-for-woocommerce/' target='_blank'>Base de connaissances</a>"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:71
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:215
msgid "Custom Tab Title"
msgstr "Titre de l'onglet personnalisé"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:35
msgid "Go Back to All Saved Tabs list"
msgstr "Retourner à la liste des onglets enregistrés"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:341
msgid "Add a Saved Tab"
msgstr "Ajouter un onglet enregistré"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:164
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:284
msgid "Check this box to override the saved tab"
msgstr "Cochez cette case pour annuler l’onglet enregistré"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:231
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:269
msgid "HTML and text to display."
msgstr "HTML et texte à afficher."

#. Description of the plugin
msgid "Extend WooCommerce to add and manage custom product tabs. Create as many product tabs as needed per product."
msgstr "Étendre le WooCommerce pour ajouter et gérer les onglets de produits personnalisés. Créer des onglets de produit autant que nécessaire par produit."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce"
msgstr "YIKES Custom Product Tabs for WooCommerce"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:230
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:269
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/class.yikes-woo-tabs.php:90
msgid "Custom Tabs"
msgstr "Onglets personnalisés"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:139
msgid "Help Me!"
msgstr "Aide-moi!"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:180
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:254
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:296
msgid "Remove Tab"
msgstr "Supprimer l’onglet"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:71
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:215
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:63
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:59
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:79
msgid "Tab Title"
msgstr "Titre de l’onglet"