# Translation of Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-10 06:55:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Accessibility - Stable (latest release)\n"

#: wp-accessibility-settings.php:471
msgid "Support <code>longdesc</code> on featured images"
msgstr "Support de <code>longdesc</code> sur les images mises en avant"

#: wp-accessibility.php:379
msgid "Skip links"
msgstr "Liens d’évitement"

#: wp-accessibility-settings.php:367
msgid "Hide toolbar on small screens."
msgstr "Masquer la barre d’outils sur les petits écrans."

#: wp-accessibility-settings.php:165
msgid "Toolbar Settings Updated"
msgstr "Réglages de la barre d’outils mis à jour"

#: wp-accessibility-settings.php:376
msgid "Update Toolbar Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages de la barre d’outils"

#: wp-accessibility-settings.php:355
msgid "Use alternate font resizing stylesheet"
msgstr "Utiliser une feuille de styles alternative pour le changement de taille du texte"

#. Translators: URL to donate.
#: wp-accessibility-help.php:35
msgid "Please, consider <a href=\"%s\">making a donation</a> to support WP Accessibility!"
msgstr "Veuillez envisager de <a href=\"%s\">faire un don</a> pour soutenir WP Accessibility."

#. Author of the plugin
#: wp-accessibility.php
msgid "Joe Dolson"
msgstr "Joe Dolson"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-accessibility.php
msgid "WP Accessibility"
msgstr "WP Accessibility"

#: wp-accessibility-alt.php:177
msgid "All images must either have an alt attribute or be declared as decorative."
msgstr "Chaque image doit soit avoir un texte alternatif, soit être signalée comme étant décorative."

#. Description of the plugin
#: wp-accessibility.php
msgid "Helps improve accessibility in your WordPress site, like removing title attributes."
msgstr "Participe à l’amélioration de l’accessibilité de votre site WordPress, en retirant les attributs title par exemple."

#: wp-accessibility-alt.php:73
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: wp-accessibility.php:806
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: wp-accessibility.php:817
msgid "Send Support Request"
msgstr "Envoyer la demande de support"

#: wp-accessibility.php:814
msgid "Support Request:"
msgstr "Demande de support :"

#: wp-accessibility.php:819
msgid "The following additional information will be sent with your support request:"
msgstr "Les informations supplémentaires suivantes seront envoyées avec votre demande de support :"

#: wp-accessibility-alt.php:60 wp-accessibility-alt.php:174
msgid "Decorative"
msgstr "Décorative"

#: wp-accessibility-alt.php:26
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: wp-accessibility.php:794
msgid "I cannot provide support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in."
msgstr "Je ne peux pas fournir de support, mais traitera votre demande comme un rapport de bug — et intégrerai à l'extension toute solution permanente que je trouverai."

#: wp-accessibility-alt.php:68
msgid "Has <code>alt</code>"
msgstr "A un attribut <code>alt</code>"

#: wp-accessibility-alt.php:57
msgid "Add <code>alt</code> text"
msgstr "Ajouter un texte pour l’attribut <code>alt</code>"

#: wp-accessibility.php:792
msgid "Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can."
msgstr "Merci de soutnenir le développement continu de cette extension. Je reviendrai vers vous dès que possible."

#: wp-accessibility-settings.php:715
msgid "Accessibility References"
msgstr "Références sur l'accessibilité"

#: wp-accessibility-settings.php:656
msgid "Check Color Contrast"
msgstr "Vérifier le contraste de couleurs"

#: wp-accessibility-help.php:28
msgid "Get Plug-in Support"
msgstr "Obtenir du support pour l'extension"

#: wp-accessibility-settings.php:679
msgid "Support this Plugin"
msgstr "Soutenir cette extension"

#. Translators: URL to read about the accessibility ready tag requirements.
#: wp-accessibility-settings.php:739
msgid "Read more about the <a href=\"%s\">WordPress accessibility-ready tag</a>"
msgstr "En savoir plus sur <a href=\"%s\">l'étiquette WordPress \"accessibility-ready\"</a>"

#: wp-accessibility-settings.php:730
msgid "Your Theme"
msgstr "Votre thème"

#: wp-accessibility-settings.php:433
msgid "Add outline to elements on keyboard focus"
msgstr "Ajouter un contour lors de la prise de focus via le clavier"

#: wp-accessibility-settings.php:646
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: wp-accessibility-settings.php:591
msgid "Color Contrast Tester"
msgstr "Testeur de contraste de couleurs"

#: wp-accessibility-settings.php:341
msgid "Default size"
msgstr "Taille par défaut"

#: wp-accessibility-settings.php:540
msgid "Enable diagnostic CSS"
msgstr "Activer la CSS de diagnostic"

#: wp-accessibility-settings.php:641
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: wp-accessibility-settings.php:436
msgid "Outline color (hexadecimal, optional)"
msgstr "Couleur du contour (hexadécimal, optionnel)"

#: wp-accessibility-settings.php:359
msgid "Support Accessibility toolbar as shortcode or widget"
msgstr "Supporter la Barre d'Outils Accessibilité sous forme de code abrégé (shortcode) ou widget"

#: wp-accessibility-settings.php:622
msgid "Test another set of colors"
msgstr "Tester un autre jeu de couleurs"

#: wp-accessibility-settings.php:637
msgid "Test of relative luminosity"
msgstr "Test de luminosité relative"

#: wp-accessibility-settings.php:620
msgid "The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test."
msgstr "La comparaison des couleurs <strong>ne passe pas</strong> le test de luminosité relative."

#: wp-accessibility-settings.php:614
msgid "The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA."
msgstr "La comparaison des couleurs <strong>passe</strong> le test de luminosité relative pour le niveau AA."

#: wp-accessibility-settings.php:611
msgid "The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA."
msgstr "La comparaison des couleurs <strong>passe</strong> le test de luminosité relative pour le niveau AAA."

#: wp-accessibility-settings.php:339
msgid "Toolbar font size"
msgstr "Taille de la police de la barre d'outils"

#: wp-accessibility-settings.php:445
msgid "Update Miscellaneous Settings"
msgstr "Mettre à jour les autres réglages d'accessibilité"

#: wp-accessibility-settings.php:398
msgid "Add post title to \"more\" links."
msgstr "Ajouter le titre du billet sur les liens \"lire la suite\""

#: wp-accessibility-settings.php:466
msgid "Button trigger to overlay image"
msgstr "Bouton par-dessus l'image"

#: wp-accessibility-settings.php:465
msgid "Link to description"
msgstr "Lien vers la description détaillée"

#: wp-accessibility-settings.php:462
msgid "Long Description UI"
msgstr "Méthode d'accès à la description détaillée"

#: wp-accessibility-settings.php:421
msgid "Remove tabindex from focusable elements"
msgstr "Supprimer le tabindex sur les éléments pouvant recevoir le focus"

#: wp-accessibility-settings.php:187
msgid "Add Skiplinks"
msgstr "Ajouter des liens d'évitement"

#: wp-accessibility-settings.php:257
msgid "Add your own link (link or container ID)"
msgstr "Ajouter votre propre lien (ID du lien ou du conteneur)"

#: wp-accessibility-settings.php:209
msgid "Configure Skiplinks"
msgstr "Configurer les liens d'évitement"

#: wp-accessibility-settings.php:213
msgid "Enable Skiplinks"
msgstr "Activer les liens d'évitement"

#: wp-accessibility-settings.php:261
msgid "Link text for your link"
msgstr "Lien, texte de votre lien"

#: wp-accessibility-settings.php:240
msgid "Site Map link target (URL for your site map)"
msgstr "Cilbe du lien Plan du site (URL vers le plan du site)"

#: wp-accessibility-settings.php:217
msgid "Skiplinks always visible"
msgstr "Liens d'évitement toujours visibles"

#: wp-accessibility-settings.php:578
msgid "Tag clouds"
msgstr "Les nuages de mots-clefs"

#: wp-accessibility-settings.php:292
msgid "Update Skiplink Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages pour les liens d'évitement"

#: wp-accessibility-settings.php:586
msgid "Update Title Attribute Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages pour les attributs title"

#: wp-accessibility-settings.php:194
msgid "Your <code>accessibility-ready</code> theme has skip links built in."
msgstr "Votre thème <code>accessibility-ready</code> intègre des liens d'évitement."

#: wp-accessibility-settings.php:139
msgid "Miscellaneous Accessibility Settings Updated"
msgstr "Autres réglages d'accessibilité mis à jour"

#: wp-accessibility-settings.php:571
msgid "Remove Title Attributes"
msgstr "Supprimer les attributs de titre"

#: wp-accessibility-settings.php:578
msgid "Remove title attributes from:"
msgstr "Supprimer les attributs de titre de :"

#: wp-accessibility-settings.php:78
msgid "WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme."
msgstr "WP Accessibility ne fournit pas de propriété de style pour la visibilité des liens d'évitement. Vous pouvez toujours définir l'apparence des liens via les zones d'éditions proposées, mais toutes les autres instructions de mise en page doivent être placées dans votre thème."

#: wp-accessibility-settings.php:56
msgid "Remove Title Attributes Settings Updated"
msgstr "Réglage pour la suppression des attributs title, mis à jour"

#: wp-accessibility.php:376
msgid "Site map"
msgstr "Plan du site"

#: wp-accessibility.php:375
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Aller à la navigation"

#: wp-accessibility-toolbar.php:150 wp-accessibility-toolbar.php:202
msgid "Toggle Font size"
msgstr "Changer la taille de la police"

#: wp-accessibility-toolbar.php:149 wp-accessibility-toolbar.php:201
msgid "Toggle Grayscale"
msgstr "Basculer en niveau de gris"

#: wp-accessibility-toolbar.php:148 wp-accessibility-toolbar.php:200
msgid "Toggle High Contrast"
msgstr "Passer en contraste élevé"

#: class-wp-accessibility-toolbar.php:33 wp-accessibility-settings.php:300
msgid "Accessibility Toolbar"
msgstr "Barre d'Outils Accessibilité"

#: class-wp-accessibility-toolbar.php:66
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: wp-accessibility-stats.php:25
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: wp-accessibility.php:152
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Réglages d'accessibilité"

#: templates/longdesc-template.php:36
msgid "Return to article."
msgstr "Revenir à l'article"