{"translation-revision-date":"2025-09-26 17:27:50+0000","generator":"GlotPress\/4.0.1","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr_CA"},"Loading express payment area\u2026":["Chargement de la zone de paiement express\u2026"],"Loading express payment method\u2026":["Chargement du mode de paiement express\u2026"],"Loading products in cart\u2026":["Chargement des produits dans le panier\u2026"],"Loading shipping options\u2026":["Chargement des options de livraison\u2026"],"Loading payment options\u2026 ":["Chargement des options de paiement\u2026 "],"Loading price\u2026 ":["Chargement du prix\u2026 "],"Including":["Inclue"],"Shipping will be calculated at checkout":["Les frais d\u2019exp\u00e9dition seront calcul\u00e9s lors de la validation de la commande"],"Add coupons":["Ajouter des codes promo"],"Estimated total":["Total estim\u00e9"],"Sorry, we do not ship orders to the selected country":["Toutes nos excuses, nous n\u2019exp\u00e9dions pas les commandes vers le pays s\u00e9lectionn\u00e9"],"Sorry, we do not allow orders from the selected country":["Toutes nos excuses, nous n\u2019acceptons pas les commandes en provenance du pays s\u00e9lectionn\u00e9"],"Please check this box if you want to proceed.":["Veuillez cocher cette case si vous souhaitez continuer."],"%1$s must match the pattern %2$s":["%1$s doit correspondre \u00e0 la composition %2$s"],"%s is invalid":["%s est non valide"],"Products in cart":["Produits dans le panier"],"field":["champ"],"Password strength: %1$s (%2$d characters long)":["Force du mot de passe\u00a0: %1$s (%2$d\u00a0caract\u00e8res)"],"Password strength":["Force du mot de passe"],"Very strong":["Tr\u00e8s fort"],"Strong":["Fort"],"Weak":["Faible"],"Too weak":["Trop faible"],"Please select a %s":["Veuillez s\u00e9lectionner un %s"],"Select a %s":["S\u00e9lectionner un %s"],"+ Add %s":["+ Ajouter %s"],"Please select a valid option":["Veuillez choisir une option valide"],"Medium":["Moyenne"],"Something went wrong when placing the order. Check your account's order history or your email for order updates before retrying.":["Une erreur est survenue lors du placement de la commande. Cherchez une mise \u00e0 jour du suivi de commande dans l\u2019historique de commandes de votre compte ou dans vos courriels avant de r\u00e9essayer."],"Something went wrong when placing the order. Check your email for order updates before retrying.":["Une erreur est survenue lors du placement de la commande. Cherchez une mise \u00e0 jour du suivi de commande dans vos courriels avant de r\u00e9essayer."],"Totals will be recalculated when a valid shipping method is selected.":["Le total est recalcul\u00e9 lorsqu\u2019un mode d\u2019exp\u00e9dition valide est s\u00e9lectionn\u00e9."],"Please enter a valid postcode":["Veuillez saisir un code postal valide"],"Please fix the following errors before continuing":["Veuillez corriger les erreurs suivantes avant de poursuivre"],"Flat rate shipping":["Livraison forfaitaire"],"Multiple shipments must have the same pickup location":["Plusieurs envois doivent avoir le m\u00eame lieu de retrait"],"Remove %s from cart":["Retirer %s du panier"],"Increase quantity of %s":["Augmenter la quantit\u00e9 de %s"],"Reduce quantity of %s":["R\u00e9duire la quantit\u00e9 de %s"],"Please enter a valid %s":["Veuillez saisir un(e) %s valide"],"Including %s":["Inclut %s"],"T-Shirt":["T-Shirt"],"Hoodie with Pocket":["Sweat \u00e0 capuche avec poche"],"Hoodie with Logo":["Sweat \u00e0 capuche avec logo"],"Hoodie with Zipper":["Sweat \u00e0 capuche avec fermeture \u00e0 glissi\u00e8re"],"Long Sleeve Tee":["T-shirt \u00e0 manches longues"],"Polo":["Polo"],"We are experiencing difficulties with this payment method. Please contact us for assistance.":["Nous rencontrons des difficult\u00e9s avec ce moyen de paiement. Veuillez nous contacter pour obtenir de l\u2019aide."],"%s has been removed from your cart.":["%s a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de votre panier."],"Total price for %1$d %2$s item: %3$s":["Prix total pour %1$d %2$s article\u00a0: %3$s","Prix total pour %1$d %2$s articles\u00a0: %3$s"],"Sorry, this order requires a shipping option.":["D\u00e9sol\u00e9, cette commande n\u00e9cessite une option de livraison."],"%d item":["%d article","%d articles"]," Express Checkout":[" Validation de commande express"],"No registered Payment Methods":["Aucun moyen de paiement enregistr\u00e9"],"Price between %1$s and %2$s":["Prix compris entre %1$s et %2$s"],"The type returned by checkout filters must be the same as the type they receive. The function received %1$s but returned %2$s.":["Le type renvoy\u00e9 par les filtres de validation de commande doit \u00eatre le m\u00eame que celui qu\u2019ils re\u00e7oivent. La fonction a re\u00e7u %1$s, mais a renvoy\u00e9 %2$s."],"%s (optional)":["%s (facultatif)"],"Returned value must include %1$s, you passed \"%2$s\"":["La valeur renvoy\u00e9e doit inclure %1$s, vous avez pass\u00e9 \u00ab\u00a0%2$s\u00a0\u00bb"],"Other available payment methods":["Autres moyens de paiement disponibles"],"Use another payment method.":["Utilisez un autre moyen de paiement."],"%1$s (%2$d unit)":["%1$s (%2$d unit\u00e9)","%1$s (%2$d unit\u00e9s)"],"Remove \"%s\"":["Supprimer \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb"],"Details":["D\u00e9tails"],"Remove item":["Retirer l\u2019\u00e9l\u00e9ment"],"Quantity increased to %s.":["Quantit\u00e9 augment\u00e9e \u00e0 %s."],"Quantity reduced to %s.":["Quantit\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 %s."],"Quantity of %s in your cart.":["Quantit\u00e9 de %s dans votre panier."],"Removing coupon\u2026":["Suppression du code promo en cours\u2026"],"Remove coupon \"%s\"":["Retirer le code promo \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb"],"Orange":["Orange"],"Lightweight baseball cap":["Casquette l\u00e9g\u00e8re de baseball"],"Cap":["Casquette"],"Yellow":["Jaune"],"Warm hat for winter":["Bonnet chaud pour l\u2019hiver"],"Beanie":["Bonnet"],"example product in Cart Block\u0004Beanie":["Bonnet"],"example product in Cart Block\u0004Beanie with Logo":["Bonnet avec logo"],"Loading shipping rates\u2026":["Chargement des frais de port en cours\u2026"],"%d shipping option was found":["%d option de livraison a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e","%d options de livraison ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es"],"Shipping option searched for %d package.":["Option de livraison recherch\u00e9e pour %d colis.","Options de livraison recherch\u00e9es pour %d colis."],"%d shipping option was found.":["%d option de livraison a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.","%d options de livraison ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es."],"Please select your country":["Veuillez s\u00e9lectionner votre pays"],"There was an error with this payment method. Please verify it's configured correctly.":["Une erreur est survenue avec ce moyen de paiement. V\u00e9rifiez qu\u2019il est configur\u00e9 correctement."],"Saved token for %s":["Jeton enregistr\u00e9 pour %s"],"%1$s ending in %2$s (expires %3$s)":["%1$s se terminant dans %2$s (expire le %3$s)"],"Save payment information to my account for future purchases.":["Enregistrer les informations de paiement dans mon compte pour mes prochains achats."],"Or continue below":["Ou continuez ci-dessous"],"Taxes:":["Taxes\u00a0:"],"There was a problem with your shipping option.":["Un probl\u00e8me est survenu avec votre option de livraison."],"There was a problem with your payment option.":["Un probl\u00e8me est survenu avec votre option de paiement."],"Including <TaxAmount\/> in taxes":["Dont <TaxAmount\/> dans les taxes"],"Enter code":["Entrer le code"],"Applying coupon\u2026":["Application du code promo en cours\u2026"],"Discounted price:":["Prix r\u00e9duit\u00a0:"],"Previous price:":["Prix pr\u00e9c\u00e9dent\u00a0:"],"%d left in stock":["%d en inventaire"],"Coupon code \"%s\" has been removed from your cart.":["Le code promo \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de votre panier."],"Coupon code \"%s\" has been applied to your cart.":["Le code promo \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9 \u00e0 votre panier."],"Something went wrong. Please contact us to get assistance.":["Un probl\u00e8me est survenu. Contactez-nous pour obtenir de l\u2019aide."],"Loading\u2026":["Chargement&hellip;"],"Unable to get cart data from the API.":["Impossible d\u2019obtenir les donn\u00e9es du panier de la part de l\u2019API."],"Sales tax":["Taxes"],"Dismiss this notice":["Ignorer cette notification"],"Fees:":["Frais\u00a0:"],"Color":["Couleur"],"Small":["Petit"],"Size":["Taille"],"Or":["Ou"],"Show less":["Afficher moins"],"Show less options":["Afficher moins d\u2019options"],"Show %s more":["Afficher %s de plus","Afficher %s de plus"],"Show %s more option":["Afficher %s option de plus","Afficher %s options de plus"],"Oops!":["Oups\u00a0!"],"There was an error loading the content.":["Une erreur est survenue lors du chargement du contenu."],"Read less":["Lire moins"],"Please enter a valid email address":["Veuillez saisir une adresse courriel valide"],"%1$s ending in %2$s":["%1$s se terminant par %2$s"],"Coupon: %s":["Code promo\u00a0: %s"],"Free shipping":["Livraison gratuite"],"Error:":["Erreur :"],"Subtotal":["Sous-total"],"Free":["Gratuit"],"Close":["Fermer"],"Discount":["Remise"],"Apply":["Appliquer"],"Shipping":["Exp\u00e9dition"],"Save %s":["\u00c9conomisez %s"],"Total":["Total"],"Taxes":["Taxes"],"Fee":["Frais"],"Product":["Produit"],"Available on backorder":["Disponible sur commande"],"Coupons":["Codes promo"],"Local pickup":["Point de vente"],"Remove":["Retirer"],"Shipping:":["Exp\u00e9dition:"],"Discount:":["Remise:"],"Subtotal:":["Sous-total:"],"Read more":["Continuer la lecture"]}},"comment":{"reference":"assets\/client\/blocks\/wc-cart-checkout-base-frontend.js"}}