# Translation of RocketGenius - Gravity Forms reCAPTCHA in French (France) # This file is distributed under the same license as the RocketGenius - Gravity Forms reCAPTCHA package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 07:42:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: RocketGenius - Gravity Forms reCAPTCHA\n" #. translators: %s is the link markup. #: class-gf-recaptcha.php:1052 msgid "You have reached the quota limit for reCAPTCHA set by Google. Please check the quota on your %sreCAPTCHA Account%s." msgstr "Vous avez atteint le quota limite de reCAPTCHA défini par Google. Veuillez vérifier le quota sur votre %scompte reCAPTCHA%s." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:217 msgid "Value defined using the %s constant." msgstr "Valeur définie en utilisant la constante %s." #: class-gf-recaptcha.php:775 msgid "Click here to learn more about reCAPTCHA." msgstr "Cliquez ici pour en savoir plus sur reCAPTCHA." #: class-gf-recaptcha.php:772 msgid "Score" msgstr "Score" #: class-gf-recaptcha.php:751 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: class-gf-recaptcha.php:685 msgid "reCAPTCHA Score" msgstr "Score reCAPTCHA" #: class-gf-recaptcha.php:503 msgid "Disable reCAPTCHA v3 for this form." msgstr "Désactiver reCAPTCHA v3 pour ce formulaire." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:445 msgid "Score threshold must be between 0.0 and 1.0" msgstr "Le seuil de score doit être compris entre 0,0 et 1,0" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:438 msgid "Unexpected field type." msgstr "Type de champ inattendu." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:391 msgid "The default threshold is 0.5." msgstr "Le seuil par défaut est de 0,5." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:390 msgid "If the score is less than or equal to this threshold, the form submission will be sent to spam." msgstr "Si le score est inférieur ou égal à ce seuil, l’envoi du formulaire sera traité comme un indésirable." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:389 msgid "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is very likely a bot)." msgstr "reCAPTCHA v3 renvoie un score (1.0 est très probablement une bonne interaction, 0.0 est très probablement un robot)." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:373 msgid "check out our documentation." msgstr "consultez notre documentation." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:369 msgid "For more information on reCAPTCHA, which version is right for you, and how to add it to your forms," msgstr "Pour plus d’informations sur reCAPTCHA, la version qui vous conviendrait le mieux et comment l’ajouter à vos formulaires," #: includes/settings/class-plugin-settings.php:364 msgid "reCAPTCHA v2 (Checkbox) - Requires a user to click a checkbox to indicate that they are not a robot and displays a challenge if the activity is suspicious" msgstr "reCAPTCHA v2 (Case à cocher) - Demande à un utilisateur ou une utilisatrice de cliquer sur une case à cocher pour indiquer qu’il ou elle n’est pas un robot et affiche un défi si l’activité est suspecte" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:361 msgid "Read more about reCAPTCHA." msgstr "En savoir plus sur reCAPTCHA." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:357 msgid "To activate reCAPTCHA v2 on your form, simply add the CAPTCHA field in the form editor." msgstr "Pour activer reCAPTCHA v2 sur votre formulaire, il suffit d’ajouter le champ CAPTCHA dans l’éditeur de formulaire." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:356 msgid "Please note, only v2 keys are supported and checkbox keys are not compatible with invisible reCAPTCHA." msgstr "Veuillez noter qu’uniquement les clés V2 sont prises en charge et que les clés de case à cocher sont incompatibles avec le reCAPTCHA invisible." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:355 msgid "reCAPTCHA v2 (Invisible) - Displays a badge on your form and will present a challenge to the user if the activity is suspicious e.g. select the traffic lights." msgstr "reCAPTCHA v2 (Invisible) - Affiche un badge sur votre formulaire et présentera un défi à l’utilisateur ou l’utilisatrice si l’activité est suspecte, par exemple, sélectionner des feux de circulation." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:353 msgid "When reCAPTCHA v3 is configured, it is enabled automatically on all forms by default. It can be disabled for specific forms in the form settings." msgstr "Lorsque reCAPTCHA v3 est configuré, il est activé automatiquement par défaut sur tous les formulaires. Il peut être désactivé pour des formulaires spécifiques dans les réglages du formulaire." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:352 msgid "All submissions are accepted and suspicious submissions are marked as spam." msgstr "Tous les envois sont acceptés et les envois suspects sont marquées comme indésirable." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:351 msgid "reCAPTCHA v3 - Adds a script to every page of your site and uploads form content for processing by Google." msgstr "reCAPTCHA v3 - Ajoute un script à chaque page de votre site et téléverse le contenu du formulaire pour qu’il soit traité par Google." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:349 msgid "Gravity Forms integrates with three types of Google reCAPTCHA." msgstr "Gravity Forms s’intègre à trois types de reCAPTCHA Google." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:345 msgid "By adding reCAPTCHA to your forms, you can deter automated software from submitting form entries, while still ensuring a user-friendly experience for real people." msgstr "En ajoutant reCAPTCHA à vos formulaires, vous pouvez dissuader les logiciels automatisés d’envoyer des entrées de formulaire, tout en garantissant une expérience conviviale aux personnes réelles." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:344 msgid "Google reCAPTCHA is a free anti-spam service that protects your website from fraud and abuse." msgstr "Le reCAPTCHA de Google est un service anti-spam gratuit qui protège votre site contre la fraude et les abus." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:301 msgid "reCAPTCHA keys are invalid." msgstr "Les clés reCAPTCHA ne sont pas valides." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:265 msgid "Validate Keys" msgstr "Validation des clés" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:258 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:254 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:247 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:229 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "reCAPTCHA V2" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:182 msgid "I have added the reCAPTCHA branding, terms of service and privacy policy to my site. " msgstr "J’ai ajouté la marque reCAPTCHA, les conditions de service et la politique de confidentialité à mon site." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:177 msgid "By default reCAPTCHA v3 displays a badge on every page of your site with links to the Google terms of service and privacy policy. You are allowed to hide the badge as long as you include the reCAPTCHA branding and links visibly in the user flow." msgstr "Par défaut, reCAPTCHA v3 affiche un badge sur chaque page de votre site avec des liens vers les conditions d’utilisation et les règles de confidentialité de Google. Vous êtes autorisé à masquer le badge tant que vous incluez la marque reCAPTCHA et les liens de manière visible dans le flux d’utilisateurs et d’utilisatrices." #: includes/settings/class-plugin-settings.php:176 msgid "Disable Google reCAPTCHA Badge" msgstr "Désactiver le badge reCAPTCHA de Google" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:164 msgid "Score Threshold" msgstr "Seuil de score" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:156 #: includes/settings/class-plugin-settings.php:240 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:148 #: includes/settings/class-plugin-settings.php:233 msgid "Site Key" msgstr "Clé de site" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:144 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA V3" #: includes/settings/class-plugin-settings.php:122 msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "Réglages reCAPTCHA" #. Author of the plugin #: recaptcha.php msgid "Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms" #. Description of the plugin #: recaptcha.php msgid "Enhance Gravity Forms with support for Google reCAPTCHA." msgstr "Améliorer Gravity Forms avec la prise en charge de Google reCAPTCHA." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: recaptcha.php msgid "https://gravityforms.com" msgstr "https://gravityforms.com" #. Plugin Name of the plugin #: recaptcha.php msgid "Gravity Forms reCAPTCHA Add-On" msgstr "Gravity Forms reCAPTCHA Add-On"