# Translation of RocketGenius - Gravity Forms Hubspot in French (France) # This file is distributed under the same license as the RocketGenius - Gravity Forms Hubspot package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-11-09 10:59:10+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: RocketGenius - Gravity Forms Hubspot\n" #: class-gf-hubspot.php:2226 msgid "Feed was not processed because the submission object was empty." msgstr "Le flux n’a pas été traité car l’objet de l’envoi était vide." #. translators: 1: Open link tag 2: Close link tag #: class-gf-hubspot.php:722 msgid "There is a problem communicating with HubSpot right now, please check back later. If this issue persists for more than a day, please %1$sopen a support ticket%2$s." msgstr "Il y a un problème de communication avec HubSpot en ce moment, veuillez revenir ultérieurement. Si ce problème persiste plus d’une journée, veuillez %1$souvrir un ticket de support%2$s." #: class-gf-hubspot.php:2003 msgid "No Name" msgstr "Aucun nom" #: class-gf-hubspot.php:1347 msgid "add" msgstr "ajouter" #: class-gf-hubspot.php:1347 msgid "edit" msgstr "modifier" #: class-gf-hubspot.php:1326 msgid "There was an error connecting to Hubspot." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à HubSpot." #: class-gf-hubspot.php:843 msgid "Last time the cache was cleared manually: " msgstr "La dernière fois, le cache a été vidé manuellement :" #: class-gf-hubspot.php:842 msgid "never cleared manually before" msgstr "jamais vidé manuellement avant" #: class-gf-hubspot.php:837 msgid "Clear Custom Fields Cache" msgstr "Vider le cache des champs personnalisés" #: class-gf-hubspot.php:835 msgid "Due to HubSpot's daily API usage limits, Gravity Forms stores HubSpot custom contact properties data for one hour. If you added new custom properties or made a change to them, you might not see it reflected immediately due to this data caching. To manually clear the custom contact properties cache, click the button below." msgstr "En raison des limitations d’utilisation quotidienne de l‘API de HubSpot, Gravity Forms stocke les données des propriétés de contact personnalisées de HubSpot pendant une heure. Si vous avez ajouté de nouvelles propriétés personnalisées ou si vous les avez modifiées, il se peut que vous ne les voyiez pas immédiatement en raison de cette mise en cache des données. Pour vider manuellement le cache des propriétés personnalisées des contacts, cliquez sur le bouton ci-dessous." #: class-gf-hubspot.php:830 msgid "The cache could not be cleared at the moment." msgstr "Le cache n’a pas pu être vidé pour le moment." #: class-gf-hubspot.php:822 msgid "Cache was cleared successfully." msgstr "Le cache a bien été vidé." #: class-gf-hubspot.php:646 msgid "Clear Custom Contact Properties Cache" msgstr "Vider le cache personnalisé des propriétés des contacts" #: class-gf-hubspot.php:484 msgid "Unable to connect your HubSpot account due to mismatched state." msgstr "Impossible de connecter votre compte HubSpot en raison d’une mauvaise correspondance d’état." #. Author of the plugin msgid "Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms" #: class-gf-hubspot.php:2332 msgid "Do not delete or edit" msgstr "Ne pas supprimer ou modifier" #: class-gf-hubspot.php:2243 msgid "There was an error when creating the contact in HubSpot. %s" msgstr "Il y a eu une erreur lors de la création du contact dans HubSpot. %s" #: class-gf-hubspot.php:2235 msgid "Feed was not processed because API was not initialized." msgstr "Le flux n’a pas été traité car l’API n’était pas initialisée." #: class-gf-hubspot.php:2158 msgid "
Lifecycle Stage
Select the lifecycle stage value the newly added contact should be set to." msgstr "
Étape du cycle de vie
Sélectionnez la valeur d'étape de cycle de vie à laquelle le contact nouvellement ajouté doit être défini." #: class-gf-hubspot.php:2157 msgid "
Lead Status
Select the lead status value the newly added contact should be set to." msgstr "
État du prospect
Sélectionnez la valeur d’état du prospect à laquelle le contact nouvellement ajouté doit être défini." #: class-gf-hubspot.php:2096 msgid "Select an Option" msgstr "Sélectionner une option" #: class-gf-hubspot.php:2052 msgid "Select a Contact Property" msgstr "Sélectionnez une propriété de contact" #: class-gf-hubspot.php:1987 msgid "Error retrieving HubSpot owners" msgstr "Erreur de récupération des propriétaires de HubSpot" #. translators: Action to perform on the form. #: class-gf-hubspot.php:1349 msgid "Could not %s HubSpot form. Please try again later." msgstr "Impossible d’enregistrer le formulaire %s HubSpot. Veuillez réessayer ultérieurement." #: class-gf-hubspot.php:1338 msgid "This form name is already in use in HubSpot. Please enter a unique form name." msgstr "Ce nom de formulaire est déjà utilisé dans HubSpot. Veuillez saisir un nom de formulaire unique." #: class-gf-hubspot.php:1333 msgid "There was an error validating the form name. Please try saving again" msgstr "Il y a eu une erreur de validation du nom du formulaire. Veuillez réessayer d’enregistrer plus tard" #: class-gf-hubspot.php:1229 msgid "Additional Options" msgstr "Options additionnelles" #: class-gf-hubspot.php:1214 msgid "Add Additional Contact Fields" msgstr "Ajouter des champs de contact supplémentaires" #: class-gf-hubspot.php:1177 msgid "Select Owner" msgstr "Sélectionner un propriétaire" #: class-gf-hubspot.php:1158 msgid "Select a HubSpot user that will be assigned as the owner of the newly created Contact." msgstr "Sélectionnez un utilisateur HubSpot qui sera désigné comme le propriétaire du contact nouvellement créé." #: class-gf-hubspot.php:1154 msgid "Assign Conditionally" msgstr "Affecter sous condition" #: class-gf-hubspot.php:1150 msgid "Select Owner  " msgstr "Sélectionner un propriétaire  " #: class-gf-hubspot.php:1146 msgid "None  " msgstr "Aucun  " #: class-gf-hubspot.php:1140 class-gf-hubspot.php:1163 msgid "Contact Owner" msgstr "Propriétaire du contact" #: class-gf-hubspot.php:1115 msgid "Enter the name for the form that will be automatically created in your HubSpot account to work in conjunction with this feed. This HubSpot form will be configured to match your mapped fields below and is required. Once created, please don't remove or edit it." msgstr "Saisissez le nom du formulaire qui sera automatiquement créé dans votre compte HubSpot pour fonctionner en conjonction avec ce flux. Ce formulaire HubSpot sera configuré pour correspondre aux champs mappés ci-dessous et est obligatoire. Une fois créé, veuillez ne pas le supprimer ni le modifier." #: class-gf-hubspot.php:1108 class-gf-hubspot.php:1114 msgid "HubSpot Form Name" msgstr "Nom du formulaire HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:1099 msgid "Create Contact" msgstr "Créer un contact" #: class-gf-hubspot.php:1095 msgid "Feed Type" msgstr "Type de flux" #: class-gf-hubspot.php:1091 msgid "Enter a feed name to uniquely identify this feed." msgstr "Saisissez un nom de flux pour identifier de manière unique ce flux." #: class-gf-hubspot.php:997 msgid "Access denied." msgstr "Accès refusé." #. translators: 1: Open link tag 2: Close link tag #: class-gf-hubspot.php:770 msgid "Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to continue%2$s." msgstr "Assurez-vous qu’un certificat SSL est installé et activé, puis cliquez sur %1$ssur ce lien pour continuer%2$s." #: class-gf-hubspot.php:768 msgid "SSL Certificate Required" msgstr "Certificat SSL nécessaire" #: class-gf-hubspot.php:763 msgid "Click here to connect your HubSpot account" msgstr "Cliquez ici pour connecter votre compte HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:792 msgid "Disconnect all Gravity Forms sites connected to this HubSpot account" msgstr "Déconnecter tous les sites Gravity Forms connectés à ce compte HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:791 msgid "De-authorize this site only" msgstr "Ne plus autoriser uniquement ce site" #: class-gf-hubspot.php:787 class-gf-hubspot.php:793 msgid "Disconnect your HubSpot account" msgstr "Déconnectez votre compte HubSpot" #: class-gf-hubspot.php:783 msgid "Signed into HubSpot." msgstr "Inscrit dans HubSpot." #. translators: 1: Open link tag 2: Close link tag #: class-gf-hubspot.php:625 msgid "If you don't have a HubSpot account, you can %1$ssign up for your free HubSpot account here%2$s." msgstr "Si vous n’avez pas de compte HubSpot, vous pouvez vous %1$sinscrire pour un compte HubSpot gratuit ici%2$s." #: class-gf-hubspot.php:620 msgid "The Gravity Forms HubSpot Add-On connects the power of the world’s leading growth platform - HubSpot - with Gravity Forms so your business can grow better." msgstr "Le module Gravity Forms HubSpot relie la puissance de la principale plateforme de croissance de prospects au monde - HubSpot - à Gravity Forms afin que votre entreprise puisse mieux se développer." #: class-gf-hubspot.php:617 msgid "HubSpot is an all-in-one CRM, Sales, Marketing, and Customer Service platform." msgstr "HubSpot est une plateforme CRM tout-en-un, de ventes, de marketing et de service à la clientèle." #: class-gf-hubspot.php:516 msgid "Unable to connect your HubSpot account." msgstr "Impossible de connecter votre compte HubSpot." #: class-gf-hubspot.php:504 msgid "HubSpot settings have been updated." msgstr "Les réglages de HubSpot ont été mis à jour." #: class-gf-hubspot.php:339 msgid "Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this HubSpot account?" msgstr "Voulez-vous vraiment déconnecter tous les sites Gravity Forms connectés à ce compte HubSpot ?" #: class-gf-hubspot.php:338 msgid "Are you sure you want to disconnect from HubSpot for this website?" msgstr "Voulez-vous vraiment déconnecter ce site de votre compte HubSpot ?" #: class-gf-hubspot.php:285 msgid "Create record in HubSpot only when payment is received." msgstr "Ne créer un enregistrement dans HubSpot que lorsque le paiement est reçu." #: class-gf-hubspot.php:255 class-gf-hubspot.php:1086 class-gf-hubspot.php:1091 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class-gf-hubspot-api.php:155 includes/class-gf-hubspot-api.php:208 msgid "Refresh token must be provided." msgstr "Le jeton actualisé doit être fourni." #. Description of the plugin msgid "Integrates Gravity Forms with HubSpot, allowing form submissions to be automatically sent to your HubSpot account." msgstr "L’intégration de Gravity Forms avec HubSpot permet d’envoyer automatiquement les formulaires soumis vers votre compte HubSpot." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://gravityforms.com" msgstr "https://gravityforms.com" #. Plugin Name of the plugin msgid "Gravity Forms HubSpot Add-On" msgstr "Gravity Forms HubSpot Add-On"